Artikel getaggt mit "Beta"

CorpusExplorer v2.0 – Mai Update

Normalerweise ist der Mai einer der wichtigsten Update-Monate für den CorpusExplorer. Dieses Jahr fällt das Mai Update etwas kleiner aus. Das liegt daran, dass ich mich auf drei Dinge fokussieren muss. 1. Wollen einige Artikel geschrieben werden. 2. Dieses Update steht im Zeichen der Fehlerbeseitigung. 3. Es gibt da noch eine Promotionsschrift, die will auch noch geschrieben werden.

Was gibt es NEUES in diesem Update:

  • Der CorpusExplorer nutzt nun offiziell TagPies (http://www.tagpies.vizcovery.org/) zur Darstellung von Wortwolken. Danke an Stefan Jänicke und Team.
  • HTML5 Labor – Der CorpusExplorer verfügt über einen HTML5-, JavaScript-, CSS-Editor, mit dem Sie eigene HTML5-Visualisierungen mit Hilfe des CorpusExplorers erstellen können. Ein Video dazu  folgt in Kürze. Das Labor eignet sich z. B. auch für den Einsatz von D3.js oder Angular.
  • EuroParl kann jetzt als Korpusquelle genutzt werden. http://www.statmt.org/europarl/ – Bitte laden Sie das Paket: source release (text files)
  • Wird das Projekt gespeichert, werden alle Änderungen (Annotationen/Metadaten) an die jeweiligen Korpora durchgereicht.
  • Verbesserungen der CHAT-Ansicht
  • Verbesserungen im Query-Editor
  • Es besteht die Möglichkeit, Test-Korpora zu erstellen. Mit diesen lässt sich die Korrektheit des CorpusExplorers überprüfen.
  • Weniger Fehler / Bessere UI-Erfahrung
Mehr

Kooperation: AnnotationPro & CorpusExplorer – Teil 1/2

Kooperation: AnnotationPro & CorpusExplorer – Teil 1/2

Auf die Frage einer Projektgruppe: Ob denn in naher Zukunft vorgesehen sei, dass der CorpusExplorer auch Transkription von Audio-/Video-Daten unterstützt – war meine Antwort: „Dazu fehlt leider die Zeit und das Budget“. Aber die neue Version (2.0 – aktuell Beta) unterstützt Dateiformate wie z. B. EXMARaLDA – d. h. man kann Transkripte leicht weiterverarbeiten und auswerten.
Diese Anfrage war aber der Ausgangspunkt einer Suche, die schließlich in einer sehr interessanten Kooperation mündet, von der ich jetzt berichte. Durch Zufall fand ich AnnotationPro [kostenlos] (http://annotationpro.org/), ein sehr visuelles, effizientes und vielseitiges Softwareprodukt. An dieser Stelle ein kurzes aber großes Dankeschön an Dr. Katarzyna Klessa, für die Unterstützung bei der Schnittstellenentwicklung und natürlich für AnnoationPro.
Zuerst ein Screenshot von AnnoationPro, dann ein paar wichtige FAQ (weiter unten).

2015-04-26 00_25_47-

 

FAQ

Wie funktioniert der aktuelle Austausch zwischen AnnotationPro und CorpusExplorer?

  1. Erstellen Sie einen Layer in AnnoationPro (oder benennen Sie einen bestehenden Layer um).
    Dieser Layer MUSS den Namen Text tragen (Groß- und Kleinschreibung beachten).
    Dieser Layer sollte einen möglichst fehlerfreien Text enthalten. Vermeiden Sie (soweit möglich) typische Sprach-/Transkript-Annotationen in diesem Layer (z. B. Pausen, Betonungen, Stimmlage, etc.). Dies hat den Grund, dass der CorpusExplorer aus dem Text-Layer einen durchlaufenden Fließtext erzeugt und diesen dann automatisch Annotiert. Sprach- und Transkript-Annotationen können aber nicht von den Parsern und Taggern des CorpusExplorers verarbeitet werden und erzeugen Fehler.
    Tipp: Wenn Sie dennoch Sprach-/Transkript-Annotationen mit auswerten wollen, dann ersetzen Sie die üblichen Tags durch Worte (zur besseren optischen Trennung groß- und zusammengeschrieben) – Bsp.: PAUSEKLEIN, ATMETEIN, HMMKURZ
    Bei Änderungen Speichern nicht vergessen :-)
  2. Starten Sie den „CorpusExplorer v2.0“ – klicken Sie „Mindestens ein Korpus laden“ und wählen Sie dann „Dokumente annotieren“. Ein Dialog erscheint.
  3. Wichtig: Damit Sie im Dialog die ANT-Dateien aus AnnotaionPro wählen können, müssen Sie den richtigen Dateitypen (AnnotationPro (*.ant)) auswählen – siehe Screenshot:2015-04-26 00_45_20-Program Manager
  4. Nachdem Sie den Dateityp ausgewählt haben, wählen Sie die gewünschten ANT-Dateien aus und klicken Sie abschließend auf „Öffnen“.
  5. Der CorpusExplorer fragt Sie noch ein paar Dinge, z. B. welchen Tagger Sie verwenden möchten. Sollten Sie Polnisch (Frau Dr. Klessa ist assoziiert mit der Adam Mickiewicz Universität (AMU) in Poznań, Polen) als Sprache benötigen, dann wählen Sie dies bitte über „Erweiterte Einstellungen“ aus.2015-04-26 00_52_07-CorpusExplorer

Wie wird sich die Kooperation von AnnotationPro und CorpusExplorer weiterhin auswirken?

Wir arbeiten an einem direkten Austausch beider Programme. Wie die Anleitung oben zeigt, funktioniert der Import aktuell nur in eine Richtung. Es wird angestrebt, dass auch AnnotationPro die Daten des CorpusExplorers versteht. Da beide Programme eine sehr ähnliche Programmbasis haben (beide nutzen .NET, sind C# geschrieben und können mit R kommunizieren), sind wir guter Dinge für die Realisation dieses Vorhabens.

[UPDATE: 08.06.2015]
Sie können ab jetzt auch die CorpusExplorer Datei in das ANT-Dateiformat zurückkonvertieren – [siehe hier].

Mehr

BETA 2.0: Updates, Updates, Updates….

Liebe Betatester*innen,

zuerst einmal vielen Dank für die vielen Tests, das Feedback und noch zahlreiche Ideen. Aktuell komme ich nicht dazu den Webblog zu pflegen oder die Hilfe für die Version 2.0 anzugehen, da so viele Rückmeldungen eingehen. Wahrscheinlich habt ihr es gemerkt, jedes mal wenn Ihr den CorpusExplorer v2.0 (beta) startet, erscheint der Updatedialog. Dies ist kein Fehler! – Teilweise veröffentliche ich täglich Updates. Danke nochmals, ihr seid großartig (!) und helft mit ein großartiges Produkt zu entwickeln.

Mehr

Updates 2015-03

Folgende Neuerungen (+)/Änderungen(#) gibt es im März-Release des CorpusExplorers.

Für Version 1.9:
+ Eigenes Speichermanagement
# Performance- und Stabilitätsverbesserungen

Für Version 2.0 (BETA):
+ Eigenes Speichermanagement
+ Excel-Scraper
+ TalkbankXML-Scraper
+ Tools für Softwareentwickler
+ Slash/A-Exporter
+ TwitterJSON- und yourTwapperKeeperJSON-Scraper
# Verbesserungen bei der Erstellung von Schnappschüssen
# Performance- und Stabilitätsverbesserungen

Mehr

Folge mir auf Twitter